Aug 25, 2013

Bear Snores On


Author: Karma Wilson 
Illustrator: Jane Chapman

我跟女兒說: 這本是大熊熊睡覺打呼的書 :P

In a cave in the woods, 
in his deep, dark lair, 
through the long, cold winter 
sleeps a great brown bear.

書裡充滿了有韻律感的句子

先是小老鼠進來取暖,
後來越來越多動物跑進大熊熊的窩裡取暖吃東西

還開起了party。
  
不過,大熊熊 還是依然睡他的大頭覺

結果,因為一個小細節,
大熊熊還是被吵醒了。

先是很生氣,
後來竟然傷心的哭了起來,
是甚麼讓大熊熊破涕為笑? :)

最後大家都累得睡著了,
反而是大熊熊睡不著了 :P

很可愛的一本書,
裡面的句子雖然有一些不是那麼容易念,
可是有韻腳的句子念起來蠻好聽的 :)

中文版 [愛打呼的大熊]
OBOOK link: http://app.obook.com/book.php?title=%E6%84%9B%E6%89%93%E5%91%BC%E7%9A%84%E5%A4%A7%E7%86%8A
不過翻譯過的句子好像就少了一些押韻的感覺

No comments: