Sep 27, 2011

South Africa 南非旅行的回憶和圖畫



翻出去南非的時候畫的畫,
想起了好多旅途中的事。
以後帶小朋友出去旅行,
我一定要想辦法讓小朋友記錄下一些甚麼,
寫的也好,畫的也好,
都可以成為很棒的回憶。

Ostrich Riding 騎鴕鳥            Standing on the ostrich eggs (I was taking photos for my parents.)
站在鴕鳥蛋上 (我幫爸爸媽媽拍照)

 
The tears of the stalactite dropped into my palm.
鐘乳石的眼淚滴在我的手心

Cango Caves Adventure Tour  鐘乳石洞探險之旅

Devil`s Chimney, Cango Caves: 
To pass this narrow chimney,
 I needed to literally go up from the entrance (on the right-bottom corner)
 to the exit of the chimney (on the left-top corner as shown in the illustration).

惡魔的煙囪,要通過狹窄的煙囪,
要手腳並用從右下方的入口爬到左上方的出口。

 

To take the cable car onto the table mountain,
 the weather must be good and the winds cannot be too strong. 
So a little bit of luck is necessary. 
The view on top of the table mountain is breathtaking. 
A rock-hare was overlooking the valley on the table mountain.

要搭上桌山的纜車,需要好天氣,風也不能太大,
所以,也是需要一點點運氣。
桌山上的風景令人屏息,
照片中的岩兔(大象的近親)正在眺望遠方山谷。

Cape town is such a beautiful city.
And the clouds flowing on the Table Mountain would form a magic tablecloth.
 It's really difficult to describe the beauty, so just look at the photos or videos.

我還記得Table Mountain 被雲織成的桌巾覆蓋的樣子~~
襯著天空中彩霞的顏色~~
真的好漂亮。

Seal Island:
a small land mass located 5.7 km off the northern beaches of False Bay near Cape Town

我站在船尾,
馬達濺起的水花上有一道鮮豔的彩虹。

 
Our coach passed a shanty town (slum) near cape town.
 I was deeply shocked when I saw two persons dressed in rags under a bizarre big tree.
The massive tree appeared to be glowing in the burning setting sun.
They were in a distance so I couldn't see their expressions.
But somehow I could feel the emotions.
It was just a glance, but I was impressed.
And I made this drawing to record this event.

旅途中,我們經過開普敦附近的一處貧民窟。
當時的我深受震驚。
我看到兩個衣衫襤褸的人站在一棵奇異的大樹下。
巨大的樹在夕陽下彷彿燃燒般的發著光。
他們離我有一點距離所以看不清他們的表情,
但是我似乎可以感受到令人窒息的情緒。
雖然只是匆匆一瞥,我留下了很深的印象,
因此畫下這幅畫紀錄當時的情景。

 
The souvenir we got. 

 
Cape Point Funicular                             Gold Reef City 

  
Dias Museum, Mossel Bay                                   Some stickers

  
Safari時看到的動物
順便學學英文單字 XD
:P

No comments: