Feb 2, 2013

四川 黃龍 Huanglong Scenic and Historic Interest Area


位於中國四川的黃龍景區,
黃龍景區的特色是雪山、彩池、峽谷、和森林,
相關背景的描述網路上資料很多,
但是我事先是完全都沒有看那些資料和照片,
雖然說有些辛苦但也得到不少驚喜感。
不過,事後看了許多攝影作品,我不得不要說,
這地方是屬於那種現場比攝影作品美很多的地點。
當天一大早飛機準點抵達九黃機場,
當地接我們的地陪導遊說,難得飛機這麼準時。
Huanglong scenic spot locates in Sichuan.
Huanglong scenic spot features snow-capped mountains, colorful pools, canyons, and forests.
已經是初冬的季節,本來擔心黃龍天氣不好,
如果天候狀況不佳的話景區就不能開放進入了。
冬季黃龍降大雪之後會封山,所以想要看雪景也不是一定就能看的到。
幸好一切都很順利,天氣非常晴朗,天空藍得不能再藍。
但太陽雖然大,氣溫還是很低,早上到達九黃機場的時候只有零下六度。

It was sunny. The sky could not be more blue.
However, the temperature was still low.
When we arrived in the morning, it was only to minus six degree (Celsius).

我們直接從機場開往黃龍。
太陽好刺眼,紫外線好強,空氣好冰,
這時候我非常後悔沒有帶幾樣東西: 太陽眼鏡、手套和口罩。
於是我直接在路邊買了一雙六塊人民幣的手套。(後面會再整理需要帶的東西和理由)。

接著就有"保證不是來推銷產品"的人員到車上來解說高山症的威力和可怕。
然後就有賣紅景天口服液和這種飲用的高含氧水。
高含氧水一瓶竟然要賣100元人民幣,
賣的人說有高山症的症狀時飲用可以很快舒緩解除症狀,
三小時內喝完,也可以幫助代謝體內乳酸,爬山腿比較不會痠。
所以腦波很弱的我就買了一罐來喝。
我是不知道有沒有效啦,不過我全程只有頭有點暈有點痛 
(我想是因為睡眠不足的關係,
因為要趕早班飛機到九黃機場,我前一晚才睡三小時),
雖然不是很有精神,但不算真的有高山症。
而且肉腳如我爬完山之後,同行的人開始抱怨腿痠的時候,我並沒有立刻感覺到痠痛,
而是等到隔一天之後小腿才開始痠痛 XD。
所以,既然錢都花了,我就姑且認為這瓶水有效囉。
至少它攜帶起來很方便,而且蠻好喝的XD,我在爬山口渴時十分需要它 :P。 
(我沒有買紅景天,同行有些人喝了紅景天還是照樣很不舒服,
所以我想紅景天可能也沒那麼有效吧><) 
(後記: 看來網路上很多人認為高含氧水其實是沒有效的,所以~~ XD)

另外我得到的喝高含氧水的心得是,不要一次喝太多 
(跟後面提到直接吸氧氣的時候一樣的原理,不要一次吸太大口),
而是爬一爬覺得不太舒服的時候再喝幾口,
反正幾個小時之內喝完就可以了。
總之預防高山症的重點就是慢慢走,不要爬太快,千萬不要跑。

To prevent mountain sickness, one should walk slowly, do not walk too fast or run.
Some herbal drinks or oxygen water sold by the locals might be helpful, but not guaranteed.

中間會經過海拔四千公尺左右的雪山梁。
這邊下車拍照的時候一直有人要來收錢,感覺很不好。

大家決定搭纜車上行,走到五彩池,再走下山。
門票和覽車票都做成明信片的模式,印的蠻漂亮的。:) 
因為不是紅葉旺季,搭纜車的人也不多,不需要排隊。
不過看覽車站排隊告示的規模,不難想像旺季的時候排隊人潮的可怕情況。

纜車快速的上升,比起直接從如口處往上爬,
可以免去許多爬坡的辛苦。
可是,千萬不要誤會不用爬坡,
因為搭纜車並不是"完全不用爬坡"。
下了纜車之後,還必須走約3km到五彩池。
其中有很長一段是比較和緩的上坡,也有一小段和緩下坡。
不過在到五彩池之前,會經過一個叉路,
岔路的一邊是通往五彩池的一段連續上坡,
另一邊則是下山的路。
如果身體狀況沒有很好的話,
看到那段連續上坡的路很容易打退堂鼓。
我是屬於那種超級肉腳的人,
不過在一番心裡掙扎之後我還是決定要走到五彩池。:P

To make the trip easier, one can take the cable car first to avoid large amount of climbing.
 However, be prepared that you still need to climb even if you have taken the cable car already.

從這張解說牌可以看到纜車站和其他景點間的關係圖,
山的這一側沒有池子的景點,因此通常是不會搭乘纜車上山又走回頭路搭乘纜車下山。

From this figure, one can see the relative positions of the cable car station and the colorful ponds.
Therefore, usually one would not take a cable car up and turn back to take the cable car down again.

下了纜車之後所走的路都是原始森林的地貌,
沒有日光照射的林地間有積雪,很冷。

每隔一段路有提供氧氣的木屋,
如果覺得身體不適的話一定要進去吸一下氧氣,
可以立刻舒緩症狀。
同行友人進去吸氧氣的時候我也有吸了幾口,
感覺就是涼涼的氣體:P。
不過氧氣不能吸太多,否則會變成依賴,
出去氧氣又稀薄了立刻就會不適應。
總之我們的結論是,走路的時後呼吸要盡量大口一點,
深呼吸,但吸氧氣的時候像平常呼吸就可以了,
不要刻意吸太大口。

If you feel unwell during the climb,
you can enter one of these oxygen stations by the trail to get some oxygen supply.
 It could make you feel better immediately.
However, do not take too much oxygen since you might get dependent on it
 and get dizzy again once you walk out of the oxygen station. 

從林間望出去是巍峨的山景。

Looking out from the forest, one can see towering mountain views.

走了一陣子往下望,
可以看到一些建築物,
有安祥和平、與世無爭的世外桃源感覺。
(這應該是黃龍中寺)

These buildings gave me serene and peaceful feelings. 

漸漸地走出森林。
後段的路沒有森林的遮蔽,曬到太陽之後變得比較暖和,沒有那麼冷了。
不過面向刺眼的陽光,沒有戴太陽眼鏡其實不太舒服。

這一座雪山一直在前方遠遠地凝視著我們

This mountain was always staring at us in the front.

往回看的景色

前方可以看到分岔點了,
往右走就是下山的路,
往前的連續上坡則是通往五彩池。

快要到五彩池了,開始看到一些流水。

池裡的枯木

漂亮的沉積顏色和初冬的積雪

Beautiful colors of deposition and early winter snow

終於到五彩池了。
前一個晚上只睡三個小時的睡眠不足情況,以及海拔3700~3900M的稀薄空氣下,
沒想到那麼肉腳的我還是順利走到了黃龍的最高景點五彩池。

而且千萬不要被照片騙了,它本人真的比照片漂亮100倍。:P 
從纜車站走到黃龍寺的叉路的時候,差點想放棄進攻五彩池直接轉彎走下山, 
(因為指示牌上的照片真的沒有很漂亮XD),
還好我還是有堅持往上爬,而五彩池也沒有讓我失望,
看到它的那一眼,就覺得辛苦都值得了。

These are the largest colorful pools in Huanglong.
Do not be cheated by the photos.
It is really 100 times more beautiful than the photos. :)

斜看有些池子是清透的牛奶藍,有些池子是黃綠的基底

Looking at the pools from the side,
some of the pools are of perfectly clear blue colors,
and some of the pools are of yellow-green colors.

正面看則是呈現天空的藍色還有白雲朵朵,真的很奇妙。

Looking at the pools from the front, they are sky-blue with reflections of white clouds.
 Really amazing!

從每個角度看五彩池,它都反射出不同的顏色。

From every different angle, these pools reflect a different color.

爬上旁邊的步道俯瞰池子的樣子

這時候的陽光正燦爛,映在池子上讓人捨不得離開。
這是繼黃石國家公園的大稜鏡溫泉之後讓我覺得最像仙境的場景。:)

接著走到了黃龍古寺。
黃龍古寺外有一個大廣場,廣場旁邊有一些賣氂牛香腸的攤子,
但是我沒有吃,接下來走一走覺得好餓,
因為沒吃午餐,突然有點後悔沒吃香腸。
過了黃龍古寺之後山上就沒有午餐可以吃了,
還好有同行的乾糧補給不然我就要餓死了><。

然後就是好多好多的樓梯下坡,這張是往回望的階梯和雪山。
看著這些樓梯,我想如果要我用走的上山我應該走不完吧orz。 
然後走著走著太陽越來越大,走到後來竟然覺得好熱。

經過了一連串的下坡之後,接著來到黃龍中寺,它看起來有些荒涼

黃龍中寺的轉經輪

走過一階又一階的樓梯,中間的風景有些單調。
就在心裡覺得: "怎麼還沒到"的時候,終於又有漂亮的池子映入眼簾。

依由上到下走過的順序是: 爭艷彩池、娑蘿映彩池、明鏡倒映池、盆景池。

有些池子裡有白色的積雪,有些池子上層有晶瑩清亮的薄冰,
從薄冰折射的陽光把下層流動的水照得更加耀眼。

There was white snow in some pools. Some were with crystal-clear thin ice on top of the pools.
 The lower flowing water shone more brilliantly due to the sunlight refracted by the ice.

白雪、薄冰、寧靜和奔騰流動的水,
不同的組合,讓畫面更有層次和美感。
而我也試圖在短暫停留的時間裡,貪婪地盡可能將美景印在腦海中。
希望永遠記住相機捕捉不了的畫面。

Different combinations of snow, thin ice, quiet flows,
 and rushing streams of water made the scenery more beautiful.
 I tried very hard to capture the beauty during the short stay,
hoping to always remember the astonishing views that cannot be possibly captured by the cameras.

其實我覺得如果真的沒有體力走到五彩池的人,看了這些池子也不會對黃龍失望。




陽光和清澈透亮的水。看著這些閃閃發光的水,讓我想起亞洲的時間留言裡,卓有瑞 畫的水。

Staring at these shining water, I think of the paintings in "Messages of time in Asia."



金沙鋪地

洗身洞前已經結冰的冰瀑。
除了五彩池,在黃龍讓我排在第二名的應該是這個冰瀑,結晶的冰瀑真的好夢幻 :)

飛瀑流輝


走了大約五個多小時的時間,但我覺得還不足夠可以好好仔細品嘗每一處的美景。

九寨溝比起來,我比較喜歡黃龍。
雖然說,體力上而言黃龍比較累。
每個人的喜好不一,不過因為去的時候不是紅葉季節,
九寨溝的水顏色比較單調,不像黃龍的水有那麼多變化。
而且九寨溝人太多了,我們去的時候是淡季,可是我覺得已經很多人了,
我無法想像旺季的時候會是怎樣的情況。我這個人就是超怕人擠人的。

在當地,我們的地陪導遊品質不太好。
因為我們不是旅行社,local guide大概想說反正就只做我們這一次生意,
後來對我們也愛理不理的。
我想如果是台灣有口碑的旅行社找的local guide應該會好得多吧。
(關於當地導遊的品質也可以參考這篇 驚豔四川—黃龍)


最後要從黃龍機場離開的時候我才終於體驗到,
在黃龍機場,所謂"準點抵達和準點飛"是多麼難能可貴的事情。
那天我們凌晨就起床,一大早趕去機場搭早上八點多的飛機,
結果因為天候狀況不佳,飛機一直無法降落,所以我們也就沒有飛機可以飛。
甚至有好幾班飛機都已經飛到黃龍上空了,可是無法降落又原機返回出發地。
其實天氣看起來非常好,太陽高掛,天空上看起來一片雲都沒有,
可是聽說是因為氣旋還是氣流的關係,導製飛機無法降落 
(最弔詭的是還是有兩班超強的飛機成功降落了飛往重慶 XD)。
我不知道是因為冬天才會有這樣的狀況還是一年四季都會有 (好像一年四季都有可能orz)。
總之我們非常無奈地在機場等了又等。

候機室很冷,大家本來以為要上飛機了,
因為飛機上蠻熱的,所以都穿得不多,結果冷得要命。
乾糧也都吃完了結果沒辦法上飛機。
航空公司給的食物並不是很好,還好機場有賣泡麵。
另外機場也有提供熱水可以喝,所以如果自己有帶保溫杯的話,喝喝熱水比較不會冷。

只是黃龍機場的廁所竟然也是沒有水可以洗手,每次上廁所都沒辦法洗手實在是超級噁心的。
一直空等到下午兩三點,機場宣布要把我們載到旅館休息,
我們想說完蛋了,沒希望了,今天要住在黃龍。
從機場到航空公司安排的旅館也開了一個小時左右。
旅館沒有暖氣,還好還有電毯,
心裡想著,晚上應該是超級冷的吧,大概得穿著羽絨衣睡覺。
吃個晚餐也是像打仗一樣。

幸好,吃晚餐的時候聽說天候允許,有飛機降落,我們應該可以飛了。
於是大家趕快回去整理行李。
結果搭上往機場的專車,位置竟然還要用搶的,很可怕,非常像逃難。
晚上更冷了,大家都冷的一直發抖,
雖然延遲了將近12個小時,還好不用在黃龍克難地過夜,終於可以上飛機了。

可是,雖然辛苦,我還是會推薦這個地點。
我想只要有充足的準備和心理建設,這裡的美景是絕對值得的。 :)

It is very likely to have flight delays in Jiuzhai Huanglong Airport because of the weather conditions.
Be prepared!

Although it was not an easy trip, I would recommend this location highly.
I think as long as there is adequate preparation, the scenery here is absolutely worth the efforts.

前往九寨黃龍或這類地點旅行要攜帶的東西:

保暖衣物: 防水保暖的外套 (隨時有可能會下雨)、帽子、手套、厚襪。
口罩、太陽眼鏡 (防止紫外線,太陽非常刺眼一定要戴太陽眼鏡才不會傷眼睛)
衛生紙 (行李箱可以多放一點,當地廁所都沒有衛生紙,旅館房間給的也很少)
濕紙巾 (常常上完廁所沒有水可以洗手><)
小的隨身保溫杯 (我十分慶幸有帯這個,等飛機的時候很有用)
方便攜帶的乾糧


You should take these items with you in the trip:

Warm clothing: waterproof warm jacket, hats, gloves, thick socks.
Masks, sunglasses (to prevent ultraviolet)
Toilet paper (the local toilets have no toilet paper)
Wet wipes ( sometimes there is no water to wash your hands)
Small insulated cup
Easy-to-carry dry food

更多閱讀:


本篇文章亦發表於 OwlTing~ Recommend places with friends!

No comments: